Pompelmo, ragazzi orgogliosi e traduzione complicata

Il pompelmo misterioso(Atlas Obscura) di Dan NosowitzDalle sue origini sorprendenti al suo nome mistificante fino al modo curioso in cui cambia gli effetti di molti farmaci, il pompelmo potrebbe essere la cosa più strana sul tuo tavolo del brunch.

Che succede con i Proud Boys, comunque? (Insider)di Canela LópezChi si unirebbe a un gruppo come i Proud Boys? Psicologi e sociologi aiutano a rispondere a questa domanda e a spiegare perché dovremmo guardare oltre quando pensiamo alla supremazia bianca.

Oltre la traduzione (Libri pubblici) di Kevin BlankinshipCome si traduce un libro arabo dell'XI secolo che utilizza stili mutevoli e trucchi linguistici per raccontare le sue storie? Prova un uguale livello di inglese creativo e riconosci che ciò che otterrai non è realmente una traduzione.

La vita letteraria del “cuck” (Inside Hook) di Eliott Grover Nella letteratura occidentale, il tradimento, reale o immaginario, è stato fonte di commedia e tragedia. Ma una vera uguaglianza di genere potrebbe spingere tutti i vecchi cliché verso l’irrilevanza.

Il formaggio a pasta di legno non è naturale. Ma allora, cos'è? (Wired) di Benjamin R. Cohen Per secoli ci siamo preoccupati di quali alimenti fossero puri e quali innaturali. Ma in un mondo in cui le api che vivono vicino a una fabbrica M&M producono miele blu, cosa significa tutto ciò?

Hai un suggerimento interessante su una storia ben documentata che appartiene a questo elenco? Inviaci un'e-mail qui.

Iscriviti per ricevere letture suggerite, un elenco di storie ben documentate da tutto il Web.

Informativa sulla privacy Contattaci Puoi annullare l'iscrizione in qualsiasi momento facendo clic sul collegamento fornito su qualsiasi messaggio di marketing.

D